- – WORDFAST Classic

Želite se naučiti dela s prevajalskim orodjem

Jezik:	-
Vrsta izobraževanja:	Seminar for translators
Število ur:	6 pedagoških ur
Velikost skupine:	8
Termin:	petek, 19. 10. 2012, 9.30 - 15.30
Lokacija:	Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek:	19. 10. 2012, 9.30
Cena z DDV:	220,00 EUR *

*Za zgodnje prijave (vsaj tri tedne pred izvedbo seminarja) priznamo 5-odstotni popust. Posameznikom (fizičnim osebam in s. p.) priznamo 15-odstotni popust. Za dve osebi iz istega podjetja priznamo 5-odstotni popust, za tri ali več pa vsem dodatni 10-odstotni popust. Študentom in brezposelnim priznamo 30-odstotni popust. Popusti se med seboj ne seštevajo.

Opis

Wordfast Classic je prevajalsko orodje, ki je zasnovano kot vtičnik za Microsoft Word. Je izredno priročno ter enostavno za namestitev in uporabo. Združljivo je z večino prevajalskih orodij, tudi z orodjem Trados. Brez težav ga boste vključili v delo in ga prilagodili svojim potrebam. Podpira delo z naslednjimi vrstami datotek: DOC, XLS, PPT, RTF, HTML.


Na seminarju Wordfast Classic boste spoznali osnovne funkcije prevajalskega orodja in se naučili, kako lahko z njegovo uporabo prihranite čas, povečate učinkovitost ter zagotovite kakovost in konsistentnost prevoda.

Obravnavali bomo naslednje teme:

    pomembne bližnjice in tehnike, ki jih uporabljamo pri prevajanju;
    delo s pomnilnikom prevodov;
    segmentiranje in prevajanje označenih datotek;
    kako pripraviti, uvoziti, vzdrževati in uporabljati terminologijo;
    uporaba funkcij za analizo in čiščenje prevodov;
    uporaba funkcij za zagotavljanje kakovosti prevoda.

Od udeležencev se pričakuje osnovno računalniško znanje.

Predavatelj

Rastko Ladinek

Rastko Ladinek je izkušen prevajalec, ki je diplomiral iz angleškega jezika in je zaposlen pri podjetju Veris, d. o. o. Zaradi dobrega poznavanja orodij za prevajalce deluje tudi kot tehnični vodja ter zagotavlja tehnično podporo notranjim in zunanjim prevajalcem, ki sodelujejo s podjetjem. Izvedel je že nekaj poučnih seminarjev o uporabi prevajalskih orodij.




šifra: WFC