Italian – POSEBNOSTI ITALIJANSKEGA PRAVNEGA JEZIKA: kazensko pravo


Vaše znanje tujega jezika je na ravni C1/C2


Jezik: Italian
Vrsta izobraževanja: Seminar for translators
Število ur: 6*
Velikost skupine: -
Termin: četrtek, 22. 10. 2015, 9.00 - 15.00
Lokacija: Veris d. o. o. , Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek: četrtek, 22. 10. 2015, 9.00
Cena z DDV: 175,00 EUR



* pedagoške ure

Vsebina


Seminar bo potekel v štirih sklopih.

1.    V prvem bomo obravnavali italijanski kazenski materialnopravni in procesnopravni sistem ter ju primerjal s slovenskim. Razumevanje konceptualnih razlik med prvim in drugim je bistvenega pomena za ustrezno in razumljivo prevajanje pravnih besedil.

2.    V drugem sklopu bomo analizirali posamezne izraze iz italijanskega kazenskega zakonika in z njimi povezane prevajalske dileme.

3.    V tretjem sklepu se bomo podrobneje ukvarjali s posameznimi izrazi iz italijanskega zakonika o kazenskem postopku in reševali povezane terminološke zagate.

4.    V četrtem sklopu bomo v praksi preverili, kako poteka prevajanje kazenske sodne odločbe tako iz slovenščine v italijanščino (slovenska sodna odločba) kot tudi iz italijanščine v slovenščino (italijanska sodba).

Predavatelj vam bo na voljo za vsa vprašanja in pomoč pri reševanju konkretnih prevajalskih problemov, s katerimi se srečujete pri delu. Vprašanja lahko pošljete na naslov izobrazevanje@veris.si najpozneje do 15. 10. 2015.

Predavatelj























ITALIJANŠČINA
Akademija za sodne tolmače
 
Seminar Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive)
TRANSLATING FROM THE PERSPECTIVE OF THE TRANSLATION EDITOR: OPTIMISING THE WORK FLOW AND FINAL PRODUCT
Dean J. DeVos
6* 23.11.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply
UMETNOST PREVAJANJA ALI ZAKAJ NI DOVOLJ LE ODLIČNO ZNANJE DVEH JEZIKOV? (SLO.-NEM.), 2. del
mag. Viktorija Osolnik Kunc
6* 7.12.2017, 9.00 - 15.00 NOV TERMIN! 175,00 EUR apply
VEŠČINE NASTOPANJA ZA TOLMAČE
dr. Jana Zidar Forte
6* 6.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply Akademija za sodne tolmače
NOVOSTI V SLOVENSKEM JEZIKU
dr. Boris Kern
6* 14.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply