English – Pitfalls in Slovene-English Translation and Copy Editing for Plain English


Vaše znanje tujega jezika je na ravni C1/C2


Jezik: English
Vrsta izobraževanja: Seminar for translators
Število ur: 6*
Velikost skupine: -
Termin: četrtek, 9. 10. 2014, 9.00 - 15.00
Lokacija: Veris d. o. o. , Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek: četrtek, 9. 10. 2014, 9.00
Cena z DDV: 175,00 EUR



Vsebina


This seminar is divided into two parts. The first part will focus on analysis and correction of common errors in Slovene-English translation. We will look at a variety of texts, identify items and structures that are commonly but inappropriately used by translators whose first language is Slovene, and suggest ways of improving them. Areas covered will include false friends, punctuation conventions, incorrect use of articles and prepositions, and word choice (including language-specific collocations), among others.

The second part of the seminar will provide copy editing guidelines for improving the style, accuracy, and clarity  of texts.

Participants are invited to send samples of their own translations (up to half a page in length) for correction and discussion during the workshop.

Besedila za delavnico lahko pošljete na izobrazevanje@veris.si, najkasneje do 10. 9. 2014

Delavnica bo potekala v angleškem jeziku.

Predavateljica


Jean McCollister se lahko pohvali z več kot 25 leti prevajalskih in učiteljskih izkušenj ter z več univerzitetnimi diplomami. Ji pa po drugi strani manjka poguma in samozavesti za prevajanje v jezik, ki ni njen materni, zato občuduje tiste, ki jim gre to od rok - na primer udeležence tega seminarja. Jean McCollister je tudi izvršna direktorica in edini zaposleni pri podjetju Motivum Language Services. To ima sedež v majhni vasi na slovenskem Krasu, kjer tudi živi v hiši, ki si jo deli z dvema psoma in pol.


ANGLEŠČINA
 
Seminar Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive)
TRANSLATING FROM THE PERSPECTIVE OF THE TRANSLATION EDITOR: OPTIMISING THE WORK FLOW AND FINAL PRODUCT
Dean J. DeVos
6* 23.11.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply
UMETNOST PREVAJANJA ALI ZAKAJ NI DOVOLJ LE ODLIČNO ZNANJE DVEH JEZIKOV? (SLO.-NEM.), 2. del
mag. Viktorija Osolnik Kunc
6* 7.12.2017, 9.00 - 15.00 NOV TERMIN! 175,00 EUR apply
VEŠČINE NASTOPANJA ZA TOLMAČE
dr. Jana Zidar Forte
6* 6.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply Akademija za sodne tolmače
NOVOSTI V SLOVENSKEM JEZIKU
dr. Boris Kern
6* 14.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply