German – Nemščina - pravna in upravna terminologija


Vaše znanje tujega jezika je na ravni C1/C2


Jezik: German
Vrsta izobraževanja: Seminar for translators
Število ur: 6*
Velikost skupine: -
Termin: torek, 25.11.2014, 9.00 - 15.00
Lokacija: Veris d. o. o. , Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek: torek, 25.11.2014, 9.00
Cena z DDV: 175,00 EUR



Vsebina


Veris na željo udeležencev nemških seminarjev ponuja nadaljevanje seminarjev iz pravne in upravne terminologije s poudarkom na primerjavi med avstrijskimi in nemškimi pravnimi in upravnimi izrazi. V nadaljevanju bomo tako prevajali originalne listine avstrijskih in slovenskih pravosodnih organov ter namenili pozornost razlikam v izrazoslovju nemških in avstrijskih pravnih besedilih.

Poudarek bo na listinah, ki se najpogosteje uporabljajo v postopkih mednarodne pravne pomoči in upravnih postopkih.

Udeleženci bodo vabljeni k dejavnemu sodelovanju, pri čemer bo v ospredju praktično delo s teoretičnimi razlagami posameznih pravnih izrazov in postopkov. Tako bo seminar združeval praktične veščine in spoznavanje pravosodnega sistema.

Predavateljica


mag. Marina Einspieler-Siegert je koroška Slovenka in živi v bližini Celovca. Deluje v svobodnem poklicu kot predavateljica, prevajalka in sodna tolmačka v Avstriji in Sloveniji. Od leta 2008 je tudi direktorica Slovenske gospodarske zveze v Celovcu (SGZ). Za OST je vse od leta 1997 vodila več seminarjev in delavnic iz nemškega gospodarskega in pravnega jezika.

NEMŠČINA
Akademija za sodne tolmače
 
Seminar Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive)
TRANSLATING FROM THE PERSPECTIVE OF THE TRANSLATION EDITOR: OPTIMISING THE WORK FLOW AND FINAL PRODUCT
Dean J. DeVos
6* 23.11.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply
UMETNOST PREVAJANJA ALI ZAKAJ NI DOVOLJ LE ODLIČNO ZNANJE DVEH JEZIKOV? (SLO.-NEM.), 2. del
mag. Viktorija Osolnik Kunc
6* 7.12.2017, 9.00 - 15.00 NOV TERMIN! 175,00 EUR apply
VEŠČINE NASTOPANJA ZA TOLMAČE
dr. Jana Zidar Forte
6* 6.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply Akademija za sodne tolmače
NOVOSTI V SLOVENSKEM JEZIKU
dr. Boris Kern
6* 14.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply