French – FRANCOŠČINA V RABI IN ANALIZA PREVODA


-


Jezik: French
Vrsta izobraževanja: Seminar for translators
Število ur: 6
Velikost skupine: -
Termin: 21.10.2011, 9.30-15.30
Lokacija: Veris d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek: 21.10. at 9.30
Cena z DDV: 200,00 EUR *



 

 

*Za zgodnje prijave (vsaj tri tedne pred izvedbo seminarja) priznamo 5-odstotni popust. Posameznikom (fizičnim osebam in s. p.) priznamo 15-odstotni popust. Za dve osebi iz istega podjetja priznamo 5-odstotni popust, za tri ali več pa vsem dodatni 10-odstotni popust. Študentom in brezposelnim priznamo 30-odstotni popust. Popusti se med seboj ne seštevajo.

PRESTAVLJEN TERMIN! Seminar bo izveden v petek, 21.10.2011 in ne v četrtek, 13.10.2011, kot je bilo sprva načrtovano.


Opis seminarja


Programme

1. Enrichissement lexical
  • Polysémie
  • Collocations
  • Expressions imagées
2. Grammaire/Syntaxe
  • Thèmes d'actualité
  • Textes authentiques
  • article, préposition, virgule, ordre des constituants dans la phrase, progression textuelle (connecteurs, éléments anaphoriques, mise en relief)
3. Analyse et remaniement de traductions
  • Reformulation lexicale
  • Reformulation syntaxique
  • Particularités contrastives
  • équivalence, dimension contextuelle, critère de fréquence, registre
Svoje prevode, ki bi jih želeli obravnavati na seminarju, lahko udeleženci pošljete predavateljici do 1. 10. 2011 na e-naslov info@veris.si.

Predavateljica


dr. Jacqueline Oven
Lektorica za francoski jezik na Filozofski fakulteti

Mag. Jacqueline Oven je rojena v Franciji. Od leta 1993 je zaposlena na Filozofski fakulteti v Ljubljani na oddelku za romanske jezike in književnosti kot lektorica za francoski jezik, vodi pa tudi vaje iz prevajanja. Za OST je seminarje in delavnice vodila od leta 2001.

 
Seminar Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive)
WORKSHOP FOR CERTIFIED INTERPRETERS AND TRANSLATORS OF LEGAL TEXTS
mag. Marina Štros Bračko
6* 10.5.2019, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply ANGLEŠČINA Akademija za sodne tolmače
APPLICATION AND MANAGEMENT OF SLOVENIAN TERMINOLOGY
doc. dr. Mateja Jemec Tomazin
6* 15. 5. 2019, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply SLOVENŠČINA
Akademija za sodne tolmače
ZAGATE, RAZUMEVANJE TER FUNKCIJE PRAVNEGA BESEDILA (SLO.-NEM.)
mag. Viktorija Osolnik Kunc
6* 21. 5. 2019, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply NEMŠČINA Akademija za sodne tolmače
TERMINOLOŠKA DELAVNICA - RAČUNOVODSTVO, POROČANJE, PRAVO
Lidija Šega
6* 31. 5. 2019, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply Akademija za sodne tolmače
KAZENSKI POSTOPEK V ITALIJI: RAZLIKE IN PODOBNOSTI S SLOVENSKIM SISTEMOM TER PREVAJALSKE STRATEGIJE
Sandro Paolucci
6 pedagoških ur 7. 6. 2019, 9.00 do 15.00 175,00 EUR * apply ITALIJANŠČINA Akademija za sodne tolamče