French – CIVILNO IN GOSPODARSKO PRAVO V FRANCOŠČINI


Vaše znanje tujega jezika je na ravni C1/C2


Jezik: French
Vrsta izobraževanja: Seminar for translators
Število ur: 6*
Velikost skupine: -
Termin: petek, 15. 5. 2015, 9.00 - 15.00
Lokacija: Veris d. o. o. , Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek: petek, 15. 5. 2015, 9.00
Cena z DDV: 175,00 EUR



* pedagoške ure

Vsebina


Na seminarju se bomo posvečali prevajanju pravnih besedil s področja civilnega in gospodarskega prava. Predavateljica bo izbrala tipske primere besedil, ki jih bomo skupaj prevajali iz slovenščine v francoščino in obratno. Pri tem bo pravne institute tudi vsebinsko obrazložila, poudarek pa bo na razlikah med slovenskim in francoskim pravnim sistemom.

Udeleženci so vabljeni, da do tri dni pred seminarjem pošljejo predloge in vprašanja, ki jih bo predavateljica kar najbolj upoštevala in vključila v seminar.

Predvidena vsebina seminarja:
1.    sklop (1,5h): Prodajna ali najemna pogodba (glede na želje udeležencev)
2.    sklop (1,5h): Sodba s področja odškodninske odgovornosti
3.    sklop (1,5h): Pogodba o delu (podjemna pogodba)

Predavateljica


Dr. Jerca Kramberger Škerl
je docentka za civilno in gospodarsko pravo na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani. Poučuje predmete civilno procesno pravo, mednarodno zasebno pravo in postopek ter francoska pravna terminologija. Dejavna je tudi kot prevajalka in sodna tolmačka za francoski jezik.

FRANCOŠČINA
Akademija za sodne tolmače
 
Seminar Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive)
TRANSLATING FROM THE PERSPECTIVE OF THE TRANSLATION EDITOR: OPTIMISING THE WORK FLOW AND FINAL PRODUCT
Dean J. DeVos
6* 23.11.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply
UMETNOST PREVAJANJA ALI ZAKAJ NI DOVOLJ LE ODLIČNO ZNANJE DVEH JEZIKOV? (SLO.-NEM.), 2. del
mag. Viktorija Osolnik Kunc
6* 7.12.2017, 9.00 - 15.00 NOV TERMIN! 175,00 EUR apply
VEŠČINE NASTOPANJA ZA TOLMAČE
dr. Jana Zidar Forte
6* 6.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply Akademija za sodne tolmače
NOVOSTI V SLOVENSKEM JEZIKU
dr. Boris Kern
6* 14.12.2017, 9.00 - 15.00 175,00 EUR apply