Current Courses

 
 
   
   

 
 

Brezplačni jezikovni e-test


 

Contact


Veris d.o.o.
Stegne 7
1000 Ljubljana
Slovenia

Administration office and translation department
phone:   01 500 05 70
e-mail:   veris@veris.si

Education department and marketing
phone:   01 500 05 79
e-mail:   info@veris.si

French – KONTRASTIVNA ANALIZA SLOVENSKO-FRANCOSKIH PREVODOV - slovnica v praksi


Vaše znanje tujega jezika je na ravni C1/C2


Jezik: French
Vrsta izobraževanja: Seminar for translators
Število ur: 6
Velikost skupine: -
Termin: petek, 21. 3. 2014, 9.30 - 15.15
Lokacija: Veris d. o. o. , Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek: 21. 3. 2014, 9.30
Cena z DDV: 175,00 EUR

Vsebina


V seminarju bomo predstavili izbrana poglavja iz kontrastivne slovensko-francoske slovnice, ki najpogosteje povzročajo težave pri prevajanju. Kako na postavljanje povedi vpliva pasivna transformacija, kaj pomeni prevajanje gerundija in infinitiva ter njegovo nadomeščanje s podrednimi stavki? Kako izražati skladenjska razmerja, kako se uporabljajo določeni vezniki, zakaj nekateri v danem sobesedilu niso primerni? Kako ustrezno izbrati čas, v katerem bomo pisali oziroma v katerega bomo prevajali? Kdaj je neosebna glagolska oblika ustrezna v slovenščini in kdaj v francoščini?

Teoretične razlage bomo ponazorili s praktičnimi primeri ustrezne in manj ustrezne rabe ter iskali rešitve tudi po obstoječih korpusih slovenskega in francoskega jezika. Prav tako pa bomo spoznavali najpogostejše prevajalske strategije, ki so pogojene z vrsto besedila in slogom.

Dobrodošli bodo tudi vaše predlogi ali primeri prevodov. Pošljete jih lahko na e-naslov izobrazevanje@veris.si najpozneje do 13. 3. 2014. Prevode in primerne rešitve bomo obravnavali na delavnici.

Predavateljica

dr. Mojca Schlamberger Brezar

 

Dr. Mojca Schlamberger Brezar, redna profesorica za francoski jezik na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani,je diplomirala iz slovenskega jezika s književnostjo in francoskega jezika s književnostjo ter magistrirala iz slovenskega in doktorirala iz francoskega jezikoslovja. Je (so)avtorica treh monografij, treh univerzitetnih učbenikov in številnih člankov s področja uporabnega jezikoslovja ter kontrastivnih študij med slovenskim in francoskim jezikom. Gostovala je na univerzah v Hongkongu, Toulonu in Parizu.

Od leta 1992 se ukvarja tudi s prevajanjem specializiranih besedil in leposlovja. Za svoj prispevek k povezovanju slovenske in francoske kulture je leta 2010 dobila nagrado Chevalierdespalmesacadémiques francoskega zunanjega ministrstva.






Language Seminars

Seminar Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
 
 
Seminar Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive)
 

General English courses in small groups

My existing knowledge Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I'm an absolute beginner / I have forgotten almost everything General course, Level 1 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a little, I speak poorly General course, Level 2 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can make and understand simple sentences General course, Level 3 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I communicate with difficulty General course, Level 4 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a lot, but don't speak fluently yet General course, Level 5 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can communicate independently in a foreign language General course, Level 6 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I am a good speaker of a foreign language General course, Level 7 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I'm not far from becoming a perfect speaker General course, Level 8 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
*Prices include two workshops (4 academic hours); a practical gift, certificate; textbooks available at a 10% discount.

Other English courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I need legal terminology Legal English 40 upon agreement 326,00 EUR apply
I have to pass the Matura exam in English Preparation course for the Matura exam in English 40 upon agreement 265,00 EUR apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One English Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
I want to take an international exam Preparation for International Certificates in English FCE and CAE 75 upon agreement 440,00 EUR apply
Želim tečaj, ki ga lahko prilagodim svojemu dinamičnemu urniku E-tečaj 20 po dogovoru 499,00 EUR apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

General German courses in small groups

My existing knowledge Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I’m an absolute beginner / I have forgotten almost everything General course, Level 1 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a little, I speak poorly General course, Level 2 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can make and understand simple sentences General course, Level 3 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I communicate with difficulty General course Level 4 52 upon agreement 342,00 EUR apply
I understand a lot, but don't speak fluently yet General course, Level 5 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can communicate independently in English General course, Level 6 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I am a good speaker of English General course, Level 7 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I’m not far from becoming a perfect English speaker General course, Level 8 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
*Prices include two workshops (4 academic hours); a practical gift, certificate; textbooks available at a 10% discount.

Other German courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I need business German Business German Course 40 upon agreement 326,00 EUR apply
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One German Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

General French courses in small groups

My existing knowledge Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I'm an absolute beginner / I have forgotten almost everything General course, Level 1 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a little, I speak poorly General course, Level 2 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can make and understand simple sentences General course, Level 3 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can make and understand simple sentences General course, Level 3 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I communicate with difficulty General course, Level 4 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can communicate independently in a foreign language General course, Level 6 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I am a good speaker of a foreign language General course, Level 7 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I'm not far from becoming a perfect speaker General course, Level 8 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
*Prices include two workshops (4 academic hours); a practical gift, certificate; textbooks available at a 10% discount.

Other French courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One French Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

General Spanish courses in small groups

My existing knowledge Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I'm an absolute beginner / I have forgotten almost everything General course, Level 1 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a little, I speak poorly General course, Level 2 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can make and understand simple sentences General course, Level 3 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I communicate with difficulty General course, Level 4 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a lot, but don't speak fluently yet General course, Level 5 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can communicate independently in a foreign language General course, Level 6 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I am a good speaker of a foreign language General course, Level 7 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I'm not far from becoming a perfect speaker General course, Level 8 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
*Prices include two workshops (4 academic hours); a practical gift, certificate; textbooks available at a 10% discount.

Other Spanish courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One Spanish Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

General Italian courses in small groups

My existing knowledge Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I'm an absolute beginner / I have forgotten almost everything General course, Level 1 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a little, I speak poorly General course, Level 2 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can make and understand simple sentences General course, Level 3 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I communicate with difficulty General course, Level 4 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I understand a lot, but don't speak fluently yet General course, Level 5 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I can communicate independently in a foreign language General course, Level 6 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I am a good speaker of a foreign language General course, Level 7 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
I'm not far from becoming a perfect speaker General course, Level 8 52 upon agreement 342,00 EUR* apply
*Prices include two workshops (4 academic hours); a practical gift, certificate; textbooks available at a 10% discount.

Other Italian courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One Italian Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
Želim tečaj, ki ga lahko prilagodim svojemu dinamičnemu urniku E-tečaj 20 po dogovoru 499,00 EUR apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

Russian courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One Russian Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

Portuguese courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One Portuguese Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

Chinese courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 32,00 EUR per academic apply POPUST -15 % 27,20 EUR
I want a flexible course at a good price Two-to-One Chinese Course upon agreement upon agreement 14,00 EUR per academic hour per person apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

Arabic courses

My wishes/needs Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I want a more flexible group course Mini group 45 upon agreement 385,00 EUR apply
I want to make progress fast and efficiently One-to-One Course upon agreement upon agreement 27,80 EUR per academic hour apply
I want a flexible course at a good price Two-to-One Arabic Course upon agreement upon agreement 15,00 EUR per academic hour per person apply
**Price per academic hour for a general and business course: EUR 32 (VAT inclusive); price per academic hour for a specialised terminology course: EUR 35 (VAT inclusive)

Slovene courses

My existing knowledge Type of course Number of lessons Date and time Price (VAT inclusive) Your message (your wishes and needs)
I'm an absolute beginner / I have forgotten almost everything Slovenian for Foreigners 75 Upon agreement 528,00 EUR apply
- Slovenian for Foreigners, One-to-one course Upon agreement Upon agreement - apply